SERIAL ASLI NETFLIX
BLACK MIRROR
Shut Up and Dance
Kenny? Ada banyak tumpahan di meja empat. Maaf.
Lihat dirimu. Baiklah.
Permisi. Seseorang meninggalkan ini.
Oh, terima kasih.
- Harus bilang apa? - Terima kasih.
- Tak masalah. - Dia pelupa. Sekali lagi terima kasih.
Dia guru yoga yang andal. Amat lentur. Lihat. Lihat.
Astaga! Ya, ampun! Apa, dia mengirimimu ini, ya?
Amat sangat nakal.
Jangan lihat-lihat.
Linds! Linds, di mana laptopku?
- Jangan menyebalkan. - Pakai punyamu sendiri.
Punyaku rusak. Punyamu juga sudah macet.
Apa yang kau perbuat?
- Aku tadi mencoba menonton film. - Film apa?
Entahlah. Program yang membuatmu bisa menonton gratis.
Aku tadi mencoba memasangnya lalu ia terkunci.
- Dengar, itu bukan salahku. - Jangan ambil lagi. Ini bukan milikmu.
- Perbaiki punyaku jika sudah selesai. - "Perbaiki punyaku jika sudah selesai."
MENGHIDUPKAN ULANG...
MENANGKAN PONSEL PINTAR KLIK DI SINI UNTUK MASUK GRATIS!
MENGHILANGKAN MALWARE
HILANGKAN MALWARE DENGAN SHRIVE
BERSIHKAN MALWARE KEMBALIKAN KEPERCAYAAN DIRI
UNDUH GRATIS
MENGUNDUH... SHRIVE MALWARE CLEANER.EXE
MENDIAGNOSA MEMBERSIHKAN DAN MENGHILANGKAN MALWARE
- Jangan mencuri sodaku! - Masa bodoh!
Apa itu gambar buatanmu?
Terima kasih, Kenny. Sampai jumpa besok.
Dah.
- Dah, Kenny. - Dah, Kenny. Sampai besok.
Kau gila.
- Kau gila. - Kau pencuri.
Sayang? Kenny? Bagaimana menurutmu?
- Aku masih tak terbiasa dengan warnanya. - Bagus.
Benar? Tolong aku dan jaga ketat adikmu, ya?
Aku takkan terlalu larut. Mungkin.
Astaga! Dia sudah di luar. Ada lasagna di kulkas.
Aku cinta kau.
HALO
KAMI MELIHAT YANG KAU LAKUKAN
TIDAK ADA SUBJEK
BALAS MENGGUNAKAN NOMOR TELEPON
ATAU KAMI UNGGAH VIDEO ITU KE SEMUA ORANG DI KONTAKMU
BALAS KE ??? ???
KIRIM
PESAN ANDA TELAH TERKIRIM
1 PESAN BARU DARI TIDAK DIKETAHUI
RABU 20:34
- TETAP NYALAKAN FITUR LOKASI - TETAP NYALAKAN PONSEL DAN TERISI
SAAT TIBA WAKTUNYA KAU AKAN DIAKTIVASI
SIAPA KAU?
APA KAU MAU UANG?
JANGAN BILANG SIAPA PUN
KAMI MENGAWASI
Kau lihat di mana kunciku?
Ken, kau tak apa? Sayang?
Ya, tak apa.
- Pagi, Kenny. - Hai.
1 PESAN DARI TIDAK DIKETAHUI
KAU TELAH DIAKTIVASI
PATUHI ATAU VIDEO KAMI BOCORKAN
PERGI KE SINI JAM 12 SIANG HARI INI
TITIK LOKASI AREA PERINDUSTRIAN, BLACKSTONE WAY
AKU SEDANG BEKERJA
SAMPAILAH DI SANA DALAM 45 MENIT ATAU VIDEO KAMI BOCORKAN
15 MIL 57 MENIT
- Kenny? - Aku merasa tak enak badan.
- Kau baru saja sampai. - Aku tahu, tapi kurasa aku mau muntah.
Oke, tapi lain kali, bisakah kau...?
Wah! Hati-hati, dunggu.
6 MIL SAMPAI DALAM 18 MENIT
JANGAN TERLAMBAT. WAKTUMU 90 DETIK LAGI.
AKU SUDAH SAMPAI.
TUNGGU.
Ayo cepat.
- Ini pecah belah. - Apa ini?
Mereka menyuruhku melakukan itu.
Apa itu saja? Aku harus apa sekarang?
Aku tak bisa membantumu.
Aku harus apa?
Apa pun perintah mereka dan setelah kau lakukan, selesai.
Mereka akan melepaskanmu.
- MENGONFIRMASI PENERIMAAN PAKET - VERIFIKASI NOMOR DI KOTAK
ANTAR PAKET KE SINI KAMAR 121
AKU CINTA KAMU
WAYHAVEN KAMAR SEHARGA £60
Halo?
Ada paket.
Salah kamar.
Mereka bilang kamar 121.
Tidak, di sini tidak menunggu paket.
- Tapi mereka bilang 1... - Aku tidak memesan apa pun.
Ini kue.
- Kue apa? - Entahlah. Kurasa kue spons.
Aku tidak memesan kue, jadi kembalikan saja ke toko kuenya
- dan katakan mereka salah. - Dengar, jika aku...
Aku tak mau kuenya. Pergilah sebelum kuhubungi front desk.
DIA TAK MAU BUKA PINTU
KATAKAN MINDY MENGIRIMMU
Akan kutendang kue itu ke bokongmu.
Mindy mengirimku.
- Apa ini? Di mana Mindy? - Aku hanya diperintahkan memberimu ini.
- Mindy yang menyuruhmu? - Bukan.
- Kau tadi bilang, "Mindy". - Itu yang mereka suruh aku katakan.
Masuk.
Jadi apa maksudmu? Maksudmu Mindy memesan kuenya?
- Tidak, aku tak tahu. Itu dari mereka. - Mereka? Mereka? Maksudmu siapa?
- Orang-orang itu. - Orang-orang apa?
Orang-orang di ponsel. Orang-orang di ponsel.
Mereka menyuruhku untuk membawa kuenya dan mereka mengirim pesan ke ponselku
- lalu kulakukan perintahnya. - Pelan-pelan.
Bernapaslah melalui hidungmu. Melalui hidungmu. Oke?
Bagus. Kini, perlihatkan padaku yang mereka katakan. Di ponselmu.
- Perlihatkan pesannya. - Oke, ya... Ini.
- Aku harus... - Diam. Biar aku saja.
Apa-apaan ini?
- Siapa mereka ini? - Aku tak tahu.
- Siapa kau? - Aku bukan mereka.
Mereka mengirimiku pesan dan aku menuruti perintah mereka.
Kenapa? Kenapa kau mau melakukannya?
Apa itu mereka?
BOLEHKAN AKU PERGI SEKARANG?
TIDAK
AMBIL FOTONYA
- Mereka bilang aku harus melakukannya. - Astaga.
Oke, oke.
Mereka bilang kita hanya perlu mengikuti instruksi mereka
dan semuanya akan baik-baik saja. Oke?
Sialan!
Mereka bilang kita harus melakukannya bersama.
- Apa yang harus kita lakukan? - Bawa kuenya ke suatu tempat.
Mereka mengirimiku alamat. Semacam koordinat peta.
- Dan ada mobil yang harus kita naiki. - Mobil? Mobil apa?
Aku tak tahu mobil apa. Mereka bilang mobilnya di parkiran mobil di luar.
Mereka mengirimiku plat nomor. Hanya itu yang kutahu.
Kenapa kita berdua?
Entahlah.
Biarkan aku memakai sepatuku, tolong.
- PERGILAH. - BAWA PAKETNYA
Mereka bilang apa?
Mereka bilang, "Pergilah dengannya. Bawa paketnya."
Oke.
Baik. "V760 DHM."
V760 DHM.
- Aku jadi buta nomor. - Itu dia.
Baik. Mereka bilang kuncinya ada di belakang... Oke.
Dengar, mungkin sebaiknya kau menyetir.
Aku tadi banyak minum.
Aku tak bisa. Aku bisa menyetir. Aku masih belajar. Aku belum lulus ujian.
Baiklah. Kau yang menavigasi.
Oke, kau punya navigasi satelit di ponselmu?
Ya.
Ini dia. Masukkan itu.
Itu sebuah jalan di luar kota. Sepertinya di sekitar High Wycombe.
Mereka bilang kita harus sampai di sana jam dua. Waktunya cukup sempit.
Jadi kurasa mereka juga pegang rahasiamu yang mereka ancam akan sebarkan?
Kalau aku, itu...
Kau lihat kamar tadi dan celana dalam berenda.
Aku tadi menunggu pelacur.
Wanita malam, bayaran, apa pun namanya sekarang.
Aku berkeluarga, sesuatu yang bagus.
Lalu kau jadi bosan.
Maksudku, sewaktu aku muda, aku itu...
Aku tak bisa beri pembenaran. Aku hanya mau bercinta dengan wanita berumur 20-an.
Demi masa lalu, entahlah. Aku mendaftar di suatu situs.
Aku penasaran. Aku hanya mau tahu apa isinya.
Aku jadi berkenalan dengan Mindy, yang kukira adalah Mindy.
Maksudku, dia mengirimiku foto. Aku mengiriminya foto juga.
Foto dari ponsel. Memegang penisku.
Kau tebak saja. Mereka punya semuanya.
Tapi bukan hanya fotonya, obrolan pesan. Semua janji temu, di mana dan kapan.
Aku tawar-menawar dan katanya mereka punya semuanya.
Menguras semua kandar kerasnya seperti audit.
Pelacur berengsek. Dasar bodoh!
Jika itu tersebar, maka istriku akan pergi.
Lalu soal anak-anak, dia akan bawa mereka.
Aku tidak ragu dia akan ambil mereka dan dia akan menang.
Hak perwalian, dia akan menang.
Dan aku tak mau kehilangan anak-anakku. Kuberitahu kau itu.
Tidak akan! Sama sekali tidak!
Mereka merekamku.
- Merekammu... - Melalui kamera komputerku.
- Apa, maksudnya mereka merekammu? - Sedang, kau tahu, melakukan itu.
- Melakukan seks? - Bukan. Kau tahu...
Merancap. Sambil menonton video porno atau semacamnya?
Ya, semua orang melakukannya. Bahkan paus mungkin juga melakukannya.
Mereka akan taruh di mana-mana. Mengirimnya ke semua orang.
- Ya, ampun, apa-apaan! - Apa? Ada apa?
- Sudah berapa lama lampu itu menyala? - Lampu apa?
Mobil siapa pun ini, tangkinya dibiarkan kosong.
Sebentar saja.
Tanpa timbal. Tanpa timbal.
Oh, sialan.
Dengar, kau yang bayar, ya? Agar hemat waktu.
Kau punya uang?
Oke kartu Visa nomor PIN 3109. Ulangi.
- Kartu Vis... - Nomornya saja!
- 3109. - Oke, jalan!
Pompa empat!
- Berapa nomor pompamu? - Empat.
- Kau mau cokelat? - Tidak.
- Beli satu dapat dua minggu ini. - Tak usah.
31.89.
Masukkan PIN-mu.
MASUKKAN PIN
PIN SALAH
DITERIMA
- Yakin kau tak keberatan? - Tidak, tentu saja tidak.
- Segera. Kuhubungi beberapa orang. - Luar biasa! Hari Rabu pekan depan.
- Oke. - Jangan pakai susu untuk berjaga-jaga.
Oke.
Ini...
Keponakanku.
Senang bertemu denganmu.
- Kenny. - Kenny? Aku Karen.
Kita berdua K.
Aku ketua POM di sekolahnya Theo dan Cassie, atas dosa-dosaku.
Baru saja menarik Hector yang malang untuk mengurus katering acara malam kuis.
Kacau seperti biasanya.
Kami harus pergi mengantarnya ke stasiun.
Keretanya... jadi kami harus pergi.
- Stasiun Cansroad? - Ya.
Bisa mengantarku sampai ujung jalanku?
Itu satu arah. Jalan Mayer?
Kalau tidak harus naik bus dan mengitari taman kota.
- Kami sebetulnya buru-buru. - Tidak akan memutar. Itu searah.
Aku akan lompat. Bahkan tidak perlu melambat. Ya?
- Ya. Tentu. Ayo. - Bagus. Terima kasih!
Aku duduk di belakang saja.
Oh, jangan sampai menekan kotakmu.
- Apa itu? Kado? - Itu kue.
- Itu... hanya kue untuk Penny. - Beruntungnya dia.
Penny apa kabar? Belum bertemu dia sejak... Pasti malam olahraga.
Dia baik.
- Dia masih merencanakan kembali bekerja? - Ya.
- KAMI LIHAT GPS-MU. - KAU MENUJU ARAH YANG SALAH
- Berapa umur Theo sekarang? - Tujuh tahun.
KAMI LIHAT GPS-MU
Dia lucu sekali di dalam sandiwara. Memakai topi besar itu.
Ya, dia bersenang-senang.
KAU MENUJU ARAH YANG SALAH
Oh, Anna mengadakan acara menginap.
Mungkin Cassie sudah bercerita padamu.
Anak-anak berumur enam tahun di rumah. Pasti kacau balau.
BERPUTAR
Kenny, kau mau pulang ke mana?
- Maaf. Apa? - Apa kau mau pulang atau...?
- Kereta. Birmingham. - Ya.
- Ya, aku tinggal di Birmingham. - Oh, suamiku dari Birmingham.
- Kau di daerah mana? - Selatan.
Selatan...
- Sebagian besar. - Oh, begitu.
BERPUTAR
- Sudah lama di sana? Kau tak terdengar... - Aku tak punya aksen.
Semua orang bilang begitu. Aku tak punya aksen. Karena tidak besar di sana.
HARUS ADA DI LOKASI DALAM 20 MENIT
Aku besar di tempat lain. Seperti London. Aku besar di London.
ATAU KAMI BOCORKAN SEMUANYA
Dan apa ibu dan ayahmu dari sisi Hector atau Penny?
Ada yang menyeberang. Menyeberang!
Maaf soal tadi! Jangan sampai dia ketinggalan kereta.
Aku sampai di sini.
Senang bertemu denganmu Kenny. Salam untuk Penny, ya?
- Ya, tentu. - Dah.
- Dah, Karen. - Dah.
6 MIL SAMPAI DALAM 5 MEIT
Kita akan berhasil, oke?
Persimpangan yang ini.
- Apa? Yang ini? - Ya, ya, ya.
Kau yakin ini tempatnya?
"Lihat di dalam kuenya."
Coba kita lihat di dalam kuenya.
Lihat di dalam kuenya.
Kurasa, sungguh di dalamnya.
Aku menemukan sesuatu.
Apa-apaan?
Astaga.
- "Lima menit untuk memutuskan". - Memutuskan apa?
- "Siapa supirnya?" - "Siapa perampoknya?"
BANK NATIONAL ALLIED
- Kita tak bisa. Kita... - Aku supirnya.
Kau bilang kau tak bisa menyetir. Aku supirnya.
Akan kutunggu di sini dengan mesin menyala.
Kita... Kita tidak bisa.
Lalu bagaimana lagi kita akan mengatasinya, Kenny?
- Aku tak... - Dengarkan aku.
- Aku takkan... - Diam dan dengarkan.
Topi dan kacamata. Kau takkan dikenali.
Kau bisa jadi Kevin Bacon sekalipun. Itu yang pertama.
Diam! Yang kedua, dalam perampokan, pegawai sudah dilatih.
- Aku takkan... - Mereka dilatih untuk menyerahkan uang.
Tak ada argumen. Aku lihat di dokumenter. Tak ada perlawanan. Tampaknya mudah.
Itu tidak mudah.
Aku tahu itu tidak mudah tapi apa lagi yang bisa kita lakukan? Hei?
Jika ini sampai bocor, aku akan kehilangan anak-anakku.
Dan demi Tuhan, aku akan berada di dapur
dan menggorok leherku dengan pisau roti jika itu terjadi.
- Aku hanya melihat gambar dan... - Dan merancap ke kamera?
Itu yang mereka punya, 'kan?
Wajah terangsangmu, tangan yang kabur, penis mengeluarkan mani ke mana-mana?
Ibumu pasti suka lihat itu di Facebook, Twitter, dan Insta apa pun itu namanya.
Dan teman-temanmu. Semua mata tertuju padamu, melakukan itu.
Orang berengsek di tempat kerja memanggilmu Spurty McGoo.
Menertawakan wajah orgasmemu, menjadikannya gambar layar mereka.
Tak hanya berminggu-minggu. Akan tahunan.
Gambar awet di Google semacam kutukan Gypsy.
Internet tak ada obatnya. Itu takkan hilang.
Itu akan merekat pada namamu, seperti noda.
Jika jadi kau, aku akan gantung diri.
Kupatahkan leherku begitu ada kesempatan.
Mereka hanya mau uangnya, jadi masuk ke sana dan lakukan.
- Kau akan kabur. - Aku takkan kabur.
Aku akan tunggu di sini dengan mesin menyala.
Aku tak bisa, tak bisa.
- Kau bisa, kau bisa. - Aku tak bisa, tak bisa, tak bisa.
- Kau bisa. - Aku tak bisa.
Waktu kita sempit, Kenny.
- Ini bukan sungguhan. Ini bohongan. - Kau bisa melakukannya.
Tenanglah.
- Diam, diam, diam! Diam! - Oke.
Kau punya tas?
Kacamata. Bernapaslah lewat hidung.
Berikan aku uang.
Berikan saja aku uangnya!
- Ya. Baiklah. - Yang banyak. Aku butuh yang banyak.
Apa sebaiknya kupakai tasmu?
Aku akan kembalikan ini lagi padamu. Tidak apa-apa, 'kan?
Ada pria berdiri di sana menelepon yang membuatku takut.
- Kau sudah dapat? - Ya.
Lebih cepat.
Batas kecepatannya 40. Kau mau ditilang karena mengebut sekarang?
- Oh, sialan. - Berengsek!
Itu bunyi sirene.
- Ayo jalan. - Diam.
Tunggu, tunggu.
Ayolah.
Oke.
Kita baik-baik saja.
Kita sebaiknya mengirimi mereka pesan. Ya? Beri kabar kita dapat uangnya.
- Katanya harus diantar ke suatu tempat. - Ke mana?
Ini dia.
Ya.
Ini dia.
INSTRUKSI TERAKHIR
BAWA PERGI MOBILNYA DAN HANCURKAN
Hacurkan mobilnya.
KAU SENDIRI
Kenapa cuma kau?
(1) TAK DIKENAL BAWA UANGNYA KE TITIK ANTAR
(2) TAK DIKENAL SENDIRI
Aku harus antarkan uangnya ke suatu tempat di sana.
Kenapa...? Kenapa harus aku?
Siapa pula yang tahu.
SEKARANG
Jadi...
Kau sebaiknya pergi, ya?
Hei, kau sudah sampai di sini, 'kan?
Taruh saja uangnya. Itu saja. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Kenny dengar. Dengar. Aku minta maaf soal yang tadi.
Membentakmu. Mengataimu.
Aku sebetulnya pria yang cukup baik, sumpah, saat...
saat keadannya normal.
Kau baik-baik, ya?
1 MENIT
Ya, ya. Tunggu, tunggu.
Mereka menyuruhku untuk menyalakan benda ini dahulu.
Oke.
Kau bawa uang hadiahnya?
- Uang hadiah? - Untuk perkelahiannya, kau tahu?
Perkelahian bagaimana?
- Mereka tidak memberitahumu? - Tidak.
Kita harus berkelahi satu sama lain atau mereka akan unggah semua rahasia kita.
Pemenangnya dapat uangnya.
Kita harus melakukan ini.
Maksudku,
mereka mengawasi kita.
Berkelahi bagaimana? Bagaimana kita tahu kalau sudah selesai?
Bagaimana kita tahu siapa yang menang?
Aku tak tahu kau bagaimana tapi hidupku akan tamat jika ini bocor.
Tamat.
Bagaimana mereka menjebakmu?
Aku hanya melihat beberapa foto. Itu saja. Aku hanya lihat satu atau dua foto.
Ya.
Ya, ya, aku juga melihat beberapa foto.
Berapa umur mereka? Di foto-foto itu?
Seberapa muda?
Ya.
Ya, aku juga.
BERKELAHI MULAI
SAMPAI MATI
Bung, bung. Jangan. Kumohon.
Kumohon.
Mindy.
CEO DI TENGAH SKANDAL "SUREL RASIAL"
Apa itukah dirimu yang sekarang? Orang mesum menjijikkan yang sakit jiwa?
Lihat aku. Begitukah kau sekarang?
IBU
Apa yang kau lakukan, Kenny? Mereka bilang itu anak-anak.
Katanya kau menonton anak-anak.
Dan Lindsay melihatnya. Ada video berisi dirimu.
Dengar, semua teman-temannya dapat.
Anak-anak, Kenny! Ceritakan padaku...
1 PESAN BARU DARI TAK DIKENAL
POLISI
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena